:"בפרקים הקודמים ב"שלטון המלוכה .לא רצחתי איש-
.את חשודה במעשי כפירה
.רק אל תיתן להם להטביע אותי
.קסם אפל
כדי לטפח את מה שהולך .וגדל בנינו
.אנחנו מחוברים
.סטפן ?בחיים? אתה בטוח? איך-
אני מאמין שמות שהילד
.היה תחבולה- .קתרין-
,את אישה חסרת לב
.חוטפת את ילדו של בנך
חיזרי לחיק המתפורר
של משפחה דה מדיצ'י .או ברחי לארות החדשות
?גלות- ,לא אכפת לי-
אבל את לעולם לא תתקבלי בברכה .בחצר הזו שוב אי פעם
.הוד מלכותה, המלכה אליזבת
.קתרין דה מדיצ'י
.תענוג לפגוש אגדה שכמותך
...באתי להציע לך דבר מה
,את ההרס של אויבתנו המשותפת
.מרי, מלכת הסקוטים
.אני אוהב אותך לשארית חיי
.ולעולם לא אשחרר אותך שוב
?אני גוסס- .כן-
.לא עוד פעם
כן, עוד פעם
.ועוד פעם
.ועוד פעם ועוד פעם ועוד פעם
?שנחזור למיטה
פרנסיס, יש לנו עוד לעשות עוד דברים חשובים
.מלעשות אהבה או לבנות סירות
.אנחנו"? לא עזרת כלל עם הסירה"
.אנגליה היא עדיין איום
.האצילים עדיין לא שקטים
.מעורערים לאחר ההפיכה- .היא נכשלה-
המועצה הסודית נקראת .לפגישה היום אחר הצהריים
ובכן, כדי לך להתחיל ללטש .או שלעולם לא נספיק
.פראנסיס, אנחנו מלך ומלכה
.יש לנו עניינים חשובים לטפל בם
.זה... זה חשוב
.וזה
.דבר לא חשוב מזה
MAYA תורגם וסונכרן על ידי
שלטון המלוכה" עונה 3 פרק 1" - "שלוש מלכות, שני נמרים" -
- אנגליה-
...זו לא שפיכות הדמים, הוד מלכותך
,נכון, לורד ויליאם
.כיוון שחיילינו אפילו לא שם
,זה המחיר של הגורם הסקוטי שלך
,אשר רבים אומרים שהוא אישי
שנועד יותר לערער את המלכה הסקוטית
.מלאבטח את גבולותנו
קיימות סיבות רבות לגבות .את הפרוטסטנטים בסקוטלנד
את מגבה את מאמציהם בגלל שהם רוצים
,שמרי, מלכתם הקתולית, תלך
מלכה שאפילו אנגלים קתולים מאמינים
?שיש לה הזכות לכסך. מה הלאה
שנתקוף חצי מאוכלוסיתנו
?כדי להרגיע אותך
הממלכה תכה בכל מי שפועל
.נגד השליטה הריבונית שלה
?האם זו לא חובה לה נשבענו
?יום רע בעבודה, יקירתי
.חצי מאנגליה רוצה שאלך
.רק החצי הקתולי
,ובכן, השאר לא רוצים את מרי
.אבל הם בהחלט היו רוצים שאהיה גבר
,כמובן שהם רוצים .במיוחד המועצה הסודית שלך
.הנה
.גברים לא אוהבים לקבל פקודות מנשים
.הם בקושי יכולים לעמוד לדבר איתן
.אה
,לא היית בחירתו הראשונה של איש
.והנה את כאן
את מתוחה
,מאז שאחיה למחצה של מרי, ג'יימס
.סרב לדחוף להדחתה
.והנה הלכה תוכניתך
.היה בזה ניצוץ
אם מרי לא יכולה לשמור על מעמדה ,כמלכה באומה שלה
איך היא יכולה להיות ? מועמדת טובה לשלך
?בחירה טובה יותר ליציבות
.אינני חושבת
.אבל יש דרך אחרת להיפטר ממנה
.אני לא אהרוג אותה
.גם את לא
,היא בת דודתך .היא כלתי
,ולהרוג מלכה
ובכן, זהו לא מסר שאנחנו רוצות ?להעביר, נכון
לא, אני מדברת על דרך אחרת .בה היא תאבד את כס המלכות
.להחליש אותה
?את יודעת מי מעצים אותה
.אחיה למחצה, הלורדים הקתולים
?מי ממן את הלורדים הקתולים שלה
,רומא, הוותיקן
עם אלפי שנים של מיסים .וכמויות עצומות של זהב
,נתרמים בשם אלוהים
.טוב, יושר וטוהר
מי שבתמיכת הוותיקן חייבת לקיים
.את עיקרי האמונה האמיתית
,הם חייבים להיות מעורערים ?או שבמי האפיפיור יתמך
את רומזת שיש דרך ?להפוך את האפיפיור נגד מרי
.רק עוד כמה דקות
?מי האנשים הללו
הזמנתי כמה אורחים
.לבקר מהחצר הצרפתית
.אצילים, צוות נאמן לי
רציתי לבדוק אותם לפני שהם יעידו
על חוסר הנאמנות של מרי .עם הנסיך קונדה
.מעידים... לאפיפיור
,עם הגנתך
.ארצה לבקש מהם לצאת לרומא היום
את שולחת נציגים לרומא
...לקרוא מרי, מלכת הסקוטים
.זונה
,היא תודח ממעמדה
תאולץ על ידי בני ארצה לוותר על כסאה
ולא תהיה מסוגלת עוד .להגיע אלייך
.הוד מלכותכם
.נארסיס
יש לי חדשות מטרידות מאלה
.הנאמנים למלכה מרי בסקוטלנד
.השמועות מרחוק מגיעות אלייך
למדתי להיות אסיר-תודה ,על מרגלייך
.כפי שסייעת לנו כבר בעבר
.המשך
חלק מהלורדים .הופנו נגדך
אין לנו לא את צבאותיהם ולא את שטחיהם
מאפשרים מעבר בטוח .כדי לעזור לאלה הנצורים
המוסיפים זמן והוצאות גבוהות .למאמץ שכבר יקר
.המאבק ממשיך
.והוא בקרוב יופנה אלינו
.כן
אלא אם ניתן יהיה ,לגייס כספים
,חיילים יועברו . לורדים חדשים ישוחדו
.אחרת אני צופה שסקוטלנד תאבד
מרי, המשאבים הצבאיים שלנו .כבר קרובים לנקודת שבירה
.חייבת להיות דרך
אנחנו לא הראשונים לפנות .למשאבים כאלה
,לא, הייתי אומר לכבודו .אתה קרוב לאחרון
,כדי שיהיה ברור
...אנחנו מדברים על
.פיראט
.אלוהים אדירים
רב-החובל מרטין דה למבר
.כאן
איך שבחצר נפלאה שכזו ?(חסר ביבר(גן חיות
את הקרנפים והזברות אני יכול לשמור רגועים
?אבל על הנמרה שלי ?מה לגבי ספינתך-
...הכלוב שלה בתיקון .היא השתחררה
תפסנו אותה, אבל היא קרעה לגזרים .שניים מהתאים שלנו
.הבאתי אותה כמתנה עבורך
.אחת, שלצערנו, לא נוכל לקבל
...לגבי הצעתנו
לגנוב זהב עבורכם
.יש לי דרישות
.המשך- ,חמישים אחוז מהרווחים-
טירה קטנה שאעדיף ...שתהיה בקולון
.כפי שכתבת במכתבך
.וברכתך על נישואין
.הגיע הזמן שאקח לי אישה
.מוסכם
,פגשתי את גבירתך, גריר
.ואני חושב שהיא תתאים
...הבעיה עם הליידי גריר היא ש
.זה לא משא ומתן
.שוב בחוץ
את נזהרת לא להסתובב בחוץ .במהלך היום
.אני זהירה בכל התחומים
העדים הצרפתיים שלך .הגיעו ליבשת
,נוסעים דרומה לרומא
.דרך בוואריה, נמנעים מצרפת
,בין אם יצליחו או ייכשלו
אסור שאיש ידע שאני יזמתי .קמפיין אישי שכזה
.או שאת כאן
.את לא צריכה לדאוג
,קתרין דה מדיצ'י בטוסקנה
,בבית משפחה לא רצוי
.עם מנסרה נטושה
מדווח כי היא לא עושה כלום חוץ מלבכות, להתפלל ולזעום
.על חצר המלכות הצרפתית
.יש לך מתחזה
.אפילו המשרתים מאמינים שהיא אני
השכנים היחידים שלה הם .כמה נזירים
איש בחצר הצרפתית לא יודע
.שאני כאן באנגליה
הנשק הסודי שלך .נגד מרי, מלכת הסקוטים
,המלחמה בינכן היא אישית, אליזבת
.ואני אעזור לך לנצח בה
.הו, קתרין
.לורד דאדלי
?מישהו ראה אותך
,לא, כשאת משחררת את המשרתים שלך
.הם יודעים לא לחזור
.אמרת שאנחנו לא יכולים לעשות זאת
.אנחנו לא
אז אל תכריחי אותי להיות נוכח לידך
.יום יום
תני לי לחבק אותך ... בזרועותיי, אליזבת
.או שתתני לי לעזוב את החצר
.אני לא יכולה
.אני זקוקה לך כאן
לראות אותך אפילו אם אני .לא יכולה לגעת בך
.בעלי היקר, הנה אתה
אמרו שאתה נפגש עם הגזבר .מאוחר יותר
?הוא מטריד את המלכה שוב
את לא צריכה לדאוג .לאליזבת או לי
.אתה עובד קשה מדי
.ואליזבת, היא כה לבד
.רבים כל כך נגדה
אני רוצה שהיא תדע ,שאנחנו איתה
.חושבים עליה תמיד
,סיימתי להכין את זה היום
.להזכיר לה בדיוק את זה
,היא חשה באהבתנו ?נכון שכן, רוברט
.איימי, לא היית צריכה
.ליידי לולה
...לורד נארסיס, א-אני בדיוק
התחמקת ממני, עשית זאת בכמה .שבועות האחרונים
החזרת את מתנותיי, אבל בבקשה .תגידי שקראת את המכתבים
דבר שתגיד לא יגרום לי .לשנות את דעתי
.לא אתפתה לסיכון חיי
.לולה, בבקשה
סיכנתי הכל כדי להיות .חופשי בשבילך
.רואה? זו בדיוק הבעיה
.קתרין יודעת על רגשותייך כלפיי
.היא הוגלתה, גורשה מהחצר
?לכמה זמן
היא עשתה דברים נוראיים .וסלחו לה בעבר
.היא אימו של פראנסיס
.אם היא תחזור, אני אגן עלייך
?ומי יגן עליי מפנייך
,אמרת שאתה רוצה לחזר אחריי
לעשות זאת במלוא הכבוד ...ובכוונה אמיתית
.אז קראת את המכתבים
אני מקווה שלא דילגת על .הקטעים המלוכלכים
.תפסיק
פגעת בי כדי לרצות ,את מאהבתך
ואני יודעת שניסית להצדיק .זאת, אז תן לי להיות ברורה
.זאת הבעיה: אני מפחדת ממך
את מפחדת לאבד את עצמך לגבר
,מכיוון היית רק עם ילדים
.ואני כולל את המלך ברשימה זו
כשתהי שלי, אני אגן עלייך .בחיי ואפילו עם יותר
היכולות הנקמניות שלך כמו ...סחיטה, עושק, רצח
.הפסיקי לשפוט אותי והודי באמת
,אני מעולם לא אפגע בך .ואת יודעת את זה
?מה קרה- .שמועה על המכשפה דלפין-
.אל תקרא לה כך
.היא מבוקשת על רצח בידי המלוכה
השאר אמונות טפלות כאלו לכנסייה
.וספר לי מה שמעת
.דיווחים רבים, שרבים מהם סותרים
הייתה יפייפיה שחורת שיער
שמצאה מחסה בחווה .במרחק יום רכיבה מכאן
למחרת בבוקר, חצי מהפרות .של החוואי היו חולות, רבות מתו
בעלי חיים חולים ומפיצים מחלות .אחד לשני, בדיוק כמו אנשים
ומכשפות ידועות בהשארת .עקבות של רוע
,אומרים שכשהן קרובות .ציפורים נופלות מהשמיים
.אמרת שיש לך כיוונים אחרים
אחרת עם שיער שחור, עיניים .כחולות, נתפסה גונבת אוכל
בתיק שלה, הם מצאו ,עשבי תיבול מוזרים ומשחות
,סמרטוטים מדממים . כלים שאף אחד לא יכול לזהות
היא ניסתה לברוח, אבל הם .תפסו אותה
.קשרו אותה למשהו
.כן, אה, היא סירבה למסור את שמה
...זה הכיוון לעקוב אחריו .זו דלפין
.אתה נראה די בטוח, אדוני
.פשוט לך
אני מניחה שאני צריכה להודות לך .על שאת לא מחתנת אותי
.ולפיראט, לא פחות
...כמובן שזה לא היה בא בחשבון
מסיבות רבות, כולל .העבודה שאת עדיין נשואה
?אמרת לו על כך
.זה לא העסק שלו
.גם לא על הניכור שלך
.היא בבירור מוצא אותך מושכת
?מרי, כמה המצב חמור בסקוטלנד
.הוא תמיד חמור, גריר
?ומצב הכספים של הממלכה כאן
,יש לי עסק משלי, מרי
,אני מבינה שהופעה משנה
כי אורח חיים בזבזני קל יותר לשמור
מאלף חיילים .בבית ובחו"ל
אנחנו צריכים למצוא מקורות הכנסה .נוספים ובמהרה
.אמרי למרטין שיש לו את ברכתך
?מה לגבי נישואייך
,אם הוא ישמע שאני נשואה
.רימזי שיש ביטול על הפרק
אנחנו אפילו לא צריכים , אירוסין ארוכים
.רק אחד שמשתרע מעבר ליציאתו
אבל אני אבטל אותו .ברגע שהוא יספק את הזהב
.הוא בחר בך, גריר
?את מבינה שגברים נופלים לרגלייך
.מספיק- ,כל שאני אומרת הוא-
.שהוא רוצה בחברתך לפני שהוא עוזב
?כמה ימים. מה רע
.אנשים יודעים על חיבתך לדאדלי
.אכפת לי ממנו כמו מאח
היינו כלואים במצודה (מצודת לונדון) יחד .כשהייתי כלום
אבל מספיק עם איום להיות מעורבת .בתוכנית בוגדנית
ביליתם ימים רבים, חולקים .שרשרת כבדה
...זה היה כשהפכתם ל
?קרובים
.אני מלכה בתולה
.כמובן שאת
.את חייבת להיות כיוון שאת לא נשואה
.ורוברט כבר נשוי
בכל מקרה, הוא היה , נמוך-מעמד מדי בשבילך
.את בתו של המלך
,לגיטימית או לא לגיטימית
.דם מלוכתי זורם בעורקייך
ועכשיו הגיע הזמן שתמצאי .לעצמך בעל
.איזה רעיון נהדר
ובכן, העניין הוא שאם ,את מתחתנת עם מלך
,היאה למעמדך
הם יאשימו אותך על שנתת .שליטה זרה על אנגליה
וכל גבר אנגלי .ברור שמתחת למעמדך
,אני אתחתן עם מתחת למעמדי .והפחית את מעמדי שלי
מה אם היה מועמד שהיה יכול לעלות את המעמד שלך
על ידי יצירת ברית יקרת ערך
?בלי לאיים עלייך או על אנשייך
בעל שאפילו לא יהיה איום ?על מאהבך
?איזה סוג של בעל הוא כזה
.בעל ילד, הבן שלי צ'ארלס
.נסיך
,הינשאי לו ותהיה לך ברית עם צרפת
.פילוס המגרש של מרי
האצילים שלך רוצים להבטיח .שתספקי יורשים
.זה יבטיח שתספקי, בבוא היום
ובכן, ברגע שצ'ארלס יהיה פחות ממאובן
.לעשות אהבה איתך
.למרות שאני בטוחה שתקסימי אותו
זה רק שלא יהיה לך שימוש רב בו
.בנושא הזה בשנה שנתיים הקרובות
.בקושי יש שפם על פניו
?שנה או שנתיים
.אולי שלוש
כמעט אלף ימים עם .המאהב שלך, רוברט דאדלי
.פראנסיס לעולם לא ירשה זאת
זה ברור שהאיחוד הזה יערער .את כוחה של מרי
האיחוד יבוא עם הצעה מצידך להפחית את התוקפנות שלך
.בסקוטלנד
?ולמה שאעשה זאת
.בגלל שבקרוב זה לא ישנה
ברגע שהמשלחת שלך תקרא למרי .זונה מפני הוותקין
.מלכת סקוטלנד תיפול
?ילד, את אומרת
?עיוותים כלשהם- .אין-
.צא'רלס עדין ונאה ביותר
.אני רוצה לראות אותו במו עיניי
.ארגני את המפגש
- אנגליה-
?בעיה בתוכנית שלנו
?איזו מין בעיה
שלחתי הודעה למשפחה
,שבני צ'ארלס גר איתה
.והם אמרו שהוא חזר לחצר הצרפתית
ובכן, הוא חזר על דעת עצמו ?או שנקרא חזרה
זה לא ברור, אבל העובדה שאם היית פוגשת אותו
מאשרת ומחליטה להמשיך ,עם האיחוד זה
היית נפגשת עם פראנסיס .באופן רישמי בכל מקרה
אין ספק שעד עכשיו מרי ופראנסיס יודעים
.שאדוני מפתח פנו נגדה
.היא לא יכולה להמשיך ככה
הם יקבלו בברכה הצעה-מתוזמנת .שמרמזת על הפסקת אש
.את תיראי
,נארסיס בא אלייך באופן רישמי ?מבקש לחזר אחריי
.ונדחה במהירות
.גם על ידי
.הוא בלתי נלאה
?האם עודדת אותו
.לא, בדיוק ההפך
הצגת אתגר בדרך ?שעודדה אותו
.אני מתרעמת על הרמיזה שלך
.הרמיזה שלי היא שאולי את בודדה
,שבשכיבה עם המלך העתידי
לא היה לך מושג שאת מוסרת ,את החופש שלך
.החופש לבחור בעצמך מחזר
אני יודע שנארסיס יכול ,להקסים אנשים
.אבל אני לא רוצה אותו ליד הבן שלנו
?לידו
,הוא היה לידו רק בשביל להציל אותו
להציל אותי, כשאמא שלך .חטפה אותנו
?את שומעת שאת מגנה עליו
,אני יודע שאת אולי לא רוצה
.אבל יש לך רגשות כלפיו
,ואני לא רוצה שג'ון יגדל
באמונה שנארסיס הוא מה .שגבר צריך להיות
?מה שגבר צריך להיות
.פראנסיס, אתה אביו
.ג'ון יעצב את עצמו אחריך
?לא- .כמובן-
?אתה חושב על לשלוח אותנו
.לא
.לא, אני נשבע
...אבל
.הנושא בעניין נארסיס סגור
,אני אוסר על האיחוד ,ובכך
מציל אותך מהטעות הגדולה .ביותר שלך חייך
,יש לך את תשומת הלב שלי ?מה העיניין
הוד מלכותך, המלכה .מבקשת את הנוכחותך
.זו הודעה מאליזבת' בעצמה
.היא רוצה להתחתן עם צ'ארלס
?למה
אני חושבת שהתשובה .היא בתנאיה
.הקרב על השליטה בסקוטלנד גודל
.אבל היא כל כך קרובה ליתרון
.ובכן, היא לא יודעת את זה
היא לא יודעת כמה אנו קרובים
,לאי תמיכה של חיילים צרפתיים
.בלי להזכיר את הסקוטיים
ההצעה שלה לא יכלה .להיות מתוזמנת יותר
.אנחנו נמצא את הכסף, מרי
ההזדקקות לפיראטיות .תשמור על המלחמה
,החיילים שלנו יתקדמו
.האנגלים המגבים פרוטסטנטים ייסוגו
אבל אז הם יעברו קדימה ואחורה
,עד שהכל יהפוך לעקוב מדם .מבוי סתום לנצח
,זה נטל על המשאבים שלנו
וגם על האנגלים, כמו שזה היה .במשך שנים
'המלחמה האמיתית של אליזבת .היא איתי
.הטענה שלי לכס שלה
אולי יועציה הבינו זאת
.ולוחצים עליה
אבל נישואים עם צ'ארלס .יצרו ברית
כמה קשה יהיה אז
,לצרפת לגבות את אחי
?לגבי סקוטלנד או בכל עניין
.קשה מאוד. אני יודעת זאת
,אבל אם ניתן לה להינשא לצ'ארלס
היא אמרה שהיא תחדל מהאלימות .שלה בסקוטלנד
פראנסיס, מישהו צריך לעשות את .הצעד הראשון לקראת שלום
האם אנו מוצאים זאת כה לא אמין
בגלל שהיא האחת שעושה זאת ?ולא אני
,'בנתינת הברית הזו לאליזבת
אנחנו משווים את הכוחות ... בתחום מסויים
.מרי, זה לא יהיה מאוזן
.לא. היא תקבל נסיך ואני מקבלת מלך
.את לא יכולה לעשות זאת- ?למה-
כי לא יהיה לך את
.מלך צרפת
,כשנעשתי חולה
,עם הכאב באוזן שלי, וחום
,הם אמרו לי שאם הכאב יחזור
.אני לא אשרוד זמן רב
.הוא חזר
...לא. הם טועים- ,וכשאמות-
לא תהיה לך עמדה ,כאן, חוץ משל אלמנה
.ואני לא יכול לנטוש אותך לא מוגנת
אני לא יכול, אני לא יכול לעזוב- .אותך... -אתה לא
אנחנו נמצא רופאים אחרים- .מומחים... -לא
.לא, מרי. בבקשה, הקשיבי
.בבקשה הקשיבי לי
.אני גוסס
.את תשרדי את זה
.ואני אעזור לך בכל דרך שאוכל
.כבר קראתי לאחי לפני שבועות
?צ'ארלס
הוא לא יודע שהוא יהיה ,מלך בקרוב
.אבל הוא צריך להיות כאן
אנחנו חייבים לשמור על מחלתי בסוד
.כמה זמן שנצליח
.כדי לשים את החתיכות במקום
אני לא יכולה לחשוב . על פוליטיקה כרגע
.את לא צריכה
.אני צריך
.אני אגן עלייך ועל צרפת
,תפסיק להיות כה חזק
.כה מושלם
...דואג לי כשאתה
...כשאנחנו
אני לא יודע כמה זמן .נשאר לנו
.אבל כל רגע חשוב
...הוא תמיד היה, אני פשוט לא
.לא ראיתי זאת לפני
אני מצטער, שלא סיפרתי .לך קודם
...מה שבנינו, אני
אני לא רציתי שתחזרי אליי .מתוך רחמים
.פראנסיס, אני אוהבת אותך
,וברגע שחזרת אליי
רציתי רק להנות מכל רגע
. של האושר שלך
אם זה אנוכי, אני מצטער, אבל
אני נחוש למצוא את .השמחה בחיינו
...בדברים הקטנים
.בהכל
.כל זה הגיוני עכשיו
?הסירה
.כן. הסירה
?האם תבואי איתי
,את קורנת, מקסימה
.רמת יחס, ליידי
?מה עוד אני צריך לדעת עלייך
...אני אצילה, זה נכון, אבל
?אבל יותר מדאם מליידי
.אני יודע על בית הבושת- אז אתה בוודאי יודע-
שאני רק לאחרונה התקבלתי .חזרה בברכה לחצר
?ודבר מזה לא מטריד אותך
.אני אוהב שאת נחושה
,אבל זה טובה שיש לך תעסוקה
.כשאני עוזב למשך חודשים
?כמה חודשים בדיוק
.עשר או 12, אומר
,אני אשלח מכתבים,
.יחד עם תכשיטים וזהב
.יוכלו להיות לנו ילדים
?תירצי בכך
.לא חשבתי שזה כבר אפשרי
?למה? בגלל המקצוע שלך
.אין ספק שהם יתביישו בי
.אני אלמד אותם שלא אשפוט אותך
.את תלמדי אותם לא לשפוט אותי
הם יגדלו, בידיעה שהוריהם
מצאו דרך לשזור נכון
.למה שרבים מחשיבים כטעות
?מה
.אתה גבר מפתיע
.אני מחבב אותך, גם
.צ'ארלס
.אדוני
?יש לך חדשות לגבי דלפין- זה לקח קצת יותר זמן-
מהצפוי להגיע לעיר
שבה היא הוחזקה, ועד ...שהגענו לשם
היא השתחררה מהאזיקים .שלה והצליחה לברוח
?כן. איך אתה יודע
ראיתי אותך ואת אנשייך מגיעים
.ללא אסיר בגרירה
אנחנו נמשיך את החיפוש
.ונביא כל ידיעה שנשמע
.במיוחד כל דבר הקרוב לחצר
.היא קרובה
.תראה את זה, צ'רלס
.יש לך הרבה מה ללמד אותי
.אני שמח שאתה חושב כך
אני אשמח ללמוד עם המאסטר
.שאימן אותך בחץ וקשת
מי מארגן התאספויות ?בימים אלו
ומתי אוכל לתכנן אחת, כך ?שלא תפריע
?לא תפריע למי
.עסקים מלכותיים. עיניים חטטניות
.שמעתי שאתה מארח לא רע
שנכנסת קצת לבעיות .במפגשים בספרד
זו לא הייתה הסיבה .שהאירוסין התבטלו
ובכן, אתה אדם חופשי עכשיו .וחזרה בבית
והסיבה שהבאתי אותך לכאן .הייתה כדי לחנך אותך
.אתה היורש עכשיו, הבא בשושלת
אז אני עומד ללמוד על נתיבי סחר
ועל משחקי כוחות מסובכים ?שהאצילים שלנו אוהבים
כל אופוטרופוס שהיה לי אי פעם .היה אומר את אותו הדבר
.ובכן, עכשיו זה הזמן להקשיב
.בסדר
. קודם בוא נצא לרכיבה
.הבאתי איתי סוסה משובחת מהדרום
קופצת טובה. ניקח את הנתיב . מעבר לקפלה
הו, הייתי שמח, אבל יש לי .כמה עסקים לטפל בהם
.אבל חשבתי שאמרת שאתה רוצה לדבר
.אנחנו נדבר
.עכשיו זה הבית שלך
.תהנה. אראה אותך בארוחת הערב
.תודה. תהנה בלהיות מלך
?לולה. מה עושה בחדר שלי
.טובלת באמבטיה
.אתה אוהב אותי באמבטיות
.אכן
?תרצה להצטרף אליי
אני מבין נכון
?ששקלת מחדש את הצעתי
?שאת מוכנה לתת לי לחזר אחרייך
?אנחנו חייבים לדבר על זה עכשיו
?אתה הולך רק לצפות
,מה אתה חושב שתעשה
?מעבר לאמבטיה הזו
כששיתפתי בחיבתי
,למצב המסוים הזה
.התכנית שלי הייתה לפתות אותך
זה היה לפני שהיה אכפת .לי ממך כמו שאכפת לי ממך עכשיו
אז אתה לא נהנה יותר ?מטקס הטבילה יותר
.זה לא מה שאני אומר, לולה
...אבל זה הרעיון שלך ל ?לפיתוי
כשאתה מתאר ככה, זה בהחלט נשמע .כמו פיתוי כושל
את לא צריכה לפתות גבר .שכבר חושק בך
פראנסיס דחה את בקשתי .לחזר אחרייך
?האם שינה את דעתו? האם את שינית
?ולמה זה חייב להיות כזה רישמי
למה אנחנו לא יכולים ,פשוט לנסות
?בסתר
.בגלל שאמרת שאני מפחיד אותך
.שאת לא סומכת עליי
.כבעל פוטנציאל, כשותף אמיתי
,אבל פראנסיס אסר זאת
...כפי שאמרת, אז
.אז את מרגישה מוגנת
,שנוכל להתקדם אחד עם השנייה
,שלא משנה איך תרגישי או תפעלי
.את מוגנת מלעשות טעות נוראית
.פראנסיס אמר אותו הדבר
.הוא קרא לזה טעות חיי
,מה שנכון
:אבל כך גם זה
.אני שלך הלילה
.לא
.לא ככה
.אני הולך להתחתן איתך
ואני יכול להבטיח לך
,שזו לא טעות
.כי אנחנו מתאימים זה לזו
.את לא רואה זאת, אבל אני כן
ואני מוכן לחכות
.עד שתיראי זאת גם
.קיבלתי את הפתק שלך שאתה עוזב
...גריר, הלילה שבילינו יחד
!ששש
.הבאתי לך את זה שתיקח איתך למסעך
שמתי לב שכמה מאנשייך ענדו את הצמה
.של האישה שהם אוהבים- .השיער היפייפה שלך-
...גריר
?...חכה, זה-זה
.שיער של אחרת
.נהנתי מהזמן שלנו יחד מאוד
.והבחירה הייתה קשה כל כך
?בחירה
.אתה בוחר ביני לבין נערה אחרת
.אמרתי שאני מחפש כלה
לא אמרתי שאני מחפש .רק מועמדת אחת
אתה לא רציני. אתה ?חושב שאתה איזה פרס
...איזה, איזה- .אני גנב מיומן-
,פיראט בכל ידיי
.רגליי ושיניי, וזה דבר נדיר
.ואני הופך את מעסיקיי לעשירים
ברון הולנדי, שנמצא כאן בחר ,עם משפחתו
.שם את בתו במרוץ גם
.היא ניצחה
.זה... מעולם לא קרה לי
...אני לעולם לא
...כך סתם, בלי
הבטחה למשהו, משהו ...עמוק יותר או
.אני מצטער שחשבת אחרת
אבל אני בטוח שנראה אחד .את השנייה שוב
.אתה נבל, נוכל
.פיראט
,אז קתרין לקחה מאהב, נזיר
,שדימם למוות מפצעיו
?אבל איך הוא נפצע
.זה היה להב מסור, ככל הנראה
לאחר שהנזיר הצעיר המסכן היה שותף למפגש
.עם המלכה האם
,הם חשבו שהתחנה לא הייתה בשימוש
...אבל המיקום שלהם הפעיל מנוף ו
!הו, אלוהים
ברגע שנודע לה ,שהמאהב שלה דימם למוות
היא הייתה כל כך מוכה אשמה
.שהיא תלתה את עצמה
.קתרין דה מדיצ'י מתה
?קתריןCatherine?
?מוכת-אשמה
.זו לא האישה שאנחנו מכירים
?ובכן, זה לא ייתכן, נכון
.היא בטח השתמשה בכפילה
?אז איפה היא עכשיו
?ומה לכל הרוחות היא מתכננת
נארסיס ביקש פגישה שאולי
.תענה לשאלה הזו
.הוא אמר שיש לו חדשות מאיטליה
?ומה החדשות מהסוכן שלנו ברומא
.משלחת קטנה הגיעה בחשאי
הם אספו קהל עם איש ,גבוה מעמד
שסיפרו לו בפירוט רב
.על מערכת היחסים שלך עם קונדה
?מה עשיתי
אם הוותיקן יסיר את תמיכתו ...ממני, מסקוטלנד
?עם מי הם נפגשו- ,איש לא רוצה לומר-
כיוון שהמשלחת הוצגה בחדריהם
.ונרצחה בשקט
!זה נורא
.כבגידה, וזה מה שזה היה
מי ששלח אותם טעה בערכת
נחישותה של רומא לשמור .על סקוטלנד קתולית
אפילו אם זה אומר לרצוח .כדי לתמוך במלכה חוטאת
.מרי, אל תסתכלי על העבר. אני לא
.אכן, את צריכה להסתכל מעבר לתעלה
בין רכושם של המאשימים
היו מכתבים מבטיחים
.מעבר בטוח לאנגליה
.היא שם
?מי- .אמא שלי-
.אליזבת נחשבת כופרת
.אין לה קשרים בוותיקן
היא לא הייתה חושבת .על לארגן את זה
.או לגרום לזה לקרות
אימי הייתה נוכחת בישיבות .המועצה הסודית שלנו
,היא בצד של אליזבת
.מאכילה אותה במידע
.קתרין רוצה להרוס אותי
ואם היא לא יכולה, היא תעזור לאליזבת
.להרוס את המדינה שלי
.תעזוב אותנו
.מרי, אני אעזור לך כל זמן שאוכל
.אני לא יכולה לנצח שתי מלכות
.לא לבד, את מתכוונת
אני חייבת להסכין למפגש .'עם אליזבת
,אם נאפשר לה להתחתן עם צ'ארלס .את תאבדי את כוחך
בקרוב, אני חוששת, לא יהיה .לי דבר להפסיד
.הגיע הזמן להתמודד איתה ישירות
.לא משנה במה זה יעלה
!באש? באש
.דלפין
?מה ?איך
.אני לא יכול לזוז
.כי סיממתי את היין שלך
,אני חפה מפשע, באש
.מהרצח בו הואשמתי
.מכישוף
...אבל את לא
...את לא- ?נישרפתי-
,ביקשתי שלא הוטבע
.כי ידעתי שאוכל לשרוד את הלהבות
.כיסיתי את עצמי במשחה מגנה
.יכולתי להרגיש את החום
.זה כאב
,מי שהרג את הנער הזה, המוות שהואשמתי בו
.יהרוג שוב
.הרגשתי את יצרם
.צמא שלעולם לא נרגע
.אתה מוכרח לעצור אותם, באש
.תן לאחרים לצאת אחריי אם אתה חייב
.אבל הישאר כאן ועצור אותם
.כדי שתדע שלא חלמת
.אני מרגישה כאילו אני מתחבאת פה
?האם פיראט באמת שווה את המאמצים
.אני לא יכולה שיראה אותי, לולה
.לא אחרי מה שקרה בנינו
?ראית אותו עם בתו של הברון
.לא
.היא בטח יפיפייה
גריר, הקשיבי. אני... אני . שמעתי משהו
מרטין אמר לבת הברון .אותו הדבר
...שהוא בחר באחרת .איזו בחורה מהפירנאים (אזור בין צרפת וספרד)
אז כולנו התחרנו לנסות
?למרות שהוא כבר בחר באחרת
ובכן, אני מנחשת, שהוא סיפר .לה אותו הדבר גם
?איך את יודעת את כל זה
אחת מהמשרתות שלי .התוודעה לאחד מאנשיו
.והיא גילתה שהוא לא מחפש כלה כלל
הוא אוהב נשים אצילות, אז הוא מגלגל הצעה מהירה
.כדי להכניס אותן למיטה
זה מפלצתי ומתועב
.להטעות ולהשתמש באנשים
,לא כמו בדרך שאת תיכננת להשתמש בו
?אבל כן תיכננת להשתמש בו, לא
.אבל שיניתי את דעתי
.האמת היא ששקלתי מערכת יחסים עימו
.נישואים אפילו
ובכן, החדשות הטובות הן .שהוא עדיין רווק
...אם הוא יחזור לחצר ואת תהי פתוחה
?למשא ומתן מחודש
.לעולם לא
.אני אחליט איפה להקים את האוהל
אני רוצה שמרי תטפס על .הגבעה בשבילי
.צ'ארלס גם
!סר
. אני לא מבינה
?איפה היא
.אני אפילו לא רואה ספינה באופק
.אני לא יודע, הוד מלכותך .זה מוזר
.היי סמוכה ובטוחה, את מוגנת
באנו עם הכוח הטוב ביותר .של שומרי הטירה שלך
.הטירה, לא מוגנת
.הם באים בשביל קתרין
.לא
.הו, אלוהים
הגברים שלקחו את קתרין .היו אנגלים
.אורחים תכופים בחצר
.קתולים שסבלתי
הם היו חמושים. כשכל כך הרבה גברים
...מחוץ לחצר מבטיחים את הגנתך
בזמן שעמדתי על החוף .וחיכיתי כמו אדיוטית
.הם נכנסו ויצאו מהטירה בקלות
!היא העזה לקחת ממני ישירות
מרי את הכל בשביל לתפוס .את קתרין ולקחת אותה הביתה
הם מעולם לא שקלו ברית צרפתית-אנגלית
ואת מעולם לא שקלת .שלום עם מרי
לך ולקתרין דה מדיצ'י הייתה תוכנית אחרת
? להפלת שלטונה בסקוטלנד, לא
.מרי מאיימת עלי, ויליאם
זו לא רק הלגיטימיות שלה שגורמת .לה להיות הבחירה הטובה יותר
.זו העובדה שהיא נשואה
כל מלוכה צריכה יורש ברור ,לכס המלוכה
כך שהכוח יועבר
.ללא שפיכות דמים או פחד מזה
.הפחד שאת חשה כל יום
אני לא צריכה עוד הרצאות
.בנושא, תודה רבה- ,מלכתי-
אם המטרה של יצירת ברית עם צרפת
,הייתה לאזן את היתרון של מרי
.את יכולה לעשות זאת די בקלות
.קחי בעל. תלדי ילדים, בן
.תפסיקי לדחות מחזר אחר מחזר
.בעל ישלוט בי
את יכולה לדבר על המערכת , הפטריאכלית שלנו
היא רעה לנשים, אבל אני יודע את הסיבה האמיתית
.שאת דוחה נישואין
?'שמו הוא רוברט דאדלי. אליזבת
את חייבת לשלוט בליבך
.באותה עוצמה שאת שולטת על אנשייך
?את בטוחה
,אם ניתפס
זה הורס את הסיכויים שלך .לנישואים, לכל ברית
אני לא סומכת על איש .סביבי מלבדך
,הם אומרים לי לשלוט בליבי
אבל מה שהם רוצים הוא גבר .שישלוט עלי
.אני לא ארשה זאת
...אבל מרי
.אל תאמר את שמה .אני לא יכולה לסבול אותה
אני לא יכולה לסבול את העובדה .שהיא נושמת
.אני מלכת אנגליה
ואלה שמחפשים להחליף אותי .יסבלו מזעמי
,כך אגן על עצמי... ועלייך
.רוברט
.אני נשבעת
ליידי דאדלי, זה מדהים
...ובלתי צפוי .כה צעירה ויפה
?תשתוק מתישהו
.אמרת שאת רוצה משהו ממני ?האם זה בנושא סקס
.אני רוצה את הפרטים- .זה לא מה שהתכוונתי-
?ובכן, אז- ,אם אתה חייב לדעת-
.אם זה ישתיק אותך
.'בעלי באחיזתה של אליזבת
.ואני רוצה אותו בחזרה אליי מאוד
.אתה הולך לעזור לי בזה
היינו צריכים לערוף את ראשך
.כשבגדת בבנך בפעם האחרונה
עכשיו בגדת בארצך
.על ידי התרועעות עם אויב
.חיפשתי ברית לטובת צרפת
.קח אותה
.אני פטריוטית
.אני אימך
!לא יתייחסו אליי כמו אל חיה
.את טועה בכך
פגשת את הפיראט מרטין
.לא
.עכשיו פיגשי את חברתו
!לא
!לא! לא! לא
,ישלנו כירכרות רבות .אבל כמה מעבירות אסירים
קשה לומר מי מכן צריך .מוטות עבים
.אבל אני יודעת מי יסבול יותר
MAYA תורגם וסונכרן על ידי
בבקשה שמישהו ימשיך לתרגם את הסדרה המעולה הזו